ГЛАВНОЕ МЕНЮ
СТАРИННЫЕ КНИГИ
ИССЛЕДОВАНИЯ
АНАЛИТИКА
КОНВОЛЮТ
ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО.
(К серии публикаций по книге "Апокалипсис".)

 

   Транслитерация производилась с фотокопий страниц старинной, церковно-славянской, рукописной книги 15-го века. По причине трудоёмкости перевода старославянского текста в формат HTML, часть букв была заменена на современные, соответствующие им и по звучанию и по значению. Но только в тех случаях, когда при замене, не терялся или не искажался смысл самого слова.

   Данная транслитерация использовалась и при сравнительном анализе текстов десяти книг "Апокалипсис", разного временного периода. Часть книг, взятых для сравнения, представляют собой первый или второй список. Некоторые книги имеют датировку 15-м, 16-м., веком. В частности, год написания "Острожской Библии" указывается как 1581-й
В качестве эталона современного синодального перевода, была использована тиражная версия Библии от 2010 года.

   В процессе работы над переводом книги возникли некоторые выводы, касательно формы записи повествования, и способов разделения текста на части и главы.
В наиболее ранних, до 16 века, книгах, текст разделён на "Слова", "главы" и "стихи". Такой формат позволяет более сюжетно верно разграничить Откровения.
Более поздний, современный способ разделения рукописи на 22 главы, создаёт путаницу в восприятии сюжетной линии произведения.
Более того, разделение на 22 главы, местами приводит и к разделению цельного по смыслу сюжета, на два разных повествования.

   После сравнения нескольких вариантов текста книги "Апокалипсис", пришёл к выводу, что:
1.) Вся книга представляет собой сборник из небольших откровений, которые вполне можно обозначить, как отдельные, завершённые по смыслу и сюжету рассказы.
2.) В каждом откровении описываются события, которые происходили или будут происходить в определённый период времени. При этом, последовательность их записи, не является прямолинейной.
3.). И сравнении текстов, было выявлено множество неточностей и погрешностей в синодальном варианте перевода.

   Не претендую на непогрешимость моих наблюдений и размышлений. Посему, предлагаю самостоятельно ознакомиться с проведёнными исследованиями.

1.) Книга "АПОКАЛИПСИС" с толкованиями архиепископа Андрея Кесарийскаго. читать...

2.) Книга "АПОКАЛИПСИС" (без толкований) . читать...

3.) Книга "АПОКАЛИПСИС" (с толкованиями) в формате PDF. читать...

4.) Сравнительный анализ текста по 10-ти книгам "АПОКАЛИПСИС". читать...

5.) Сюжетно-ориентированная разбивка текста книги "АПОКАЛИПСИС". читать...

6.) Использованные книги. читать...

 

Слава Богу за всё!

2013-2019 годы.