ГЛАВНОЕ МЕНЮ
СТАРИННЫЕ КНИГИ
ИССЛЕДОВАНИЯ
АНАЛИТИКА
КОНВОЛЮТ
Список использованных книг.

 

   1. «Апокалипсис толковый в лицах»
Книга содержит толкования архиепископа Андрея Кесарийскаго. Текст, в книге. разделён на 24 слова, 72 главы и 311 стихов.
Текст книги был транслитирован. И на его основе был проведён сравнительный анализ других 9-ти книг.

   2. «Апокалипсис лицевой с толкованием Андрея Кесарiйскаго древний XVII век»
На первом развороте, слева, внизу страницы, имеется следующая надпись, сделанная карандашом:
«Апокалипсисъ съ толкованiемъ Андрея Кесарийскаго (5 века). Толкованiе представлено по местамъ въ сокращенномъ видѣ. Писцемъ допущено такъ много ошибокъ, что чтенiе почти невозможно.

В качестве примера текста, приведу небольшой фрагмент страницы:

В ходе сравнительного анализа, возникло предположение, что под "ошибками переписчика" следует понимать несоответствие некоторых частей текста книги, синодальному переводу.
Ошибкой можно считать то, что при переписи с исходного экземпляра, в трёх местах была нарушена нумерация глав. Нумерация же самих 24-х Слов, сохранилась в правильном порядке.
Весь текст разделён на 24 слова, 72 главы и 311 стихов.
Таким образом можно сказать, что сам текст книги «Апокалипсис лицевой с толкованием Андрея Кесарiйского древний XVII век.» идентичен тексту книги «Апокалипсис толковый в лицах.» Отличия имеют место быть в написании отдельных слов.

   3. «Апокалипсис толковый, с прибавлениями»
Книга содержит толкования архиепископа Андрея Кесарийскаго. Дата написания не определена.
Весь текст разделён на 24 слова, 72 главы и 311 стихов.

   4. «Апокалипсис»
Год написания неизвестен. Толкований не содержит. Весь текст, как и в предыдущих книгах, так же разделён на 24 слова, 72 главы и 311 стихов.
"На первом листе сделана запись: Апокалипси и жития нѣких Святыхъ. По описи 1767 года."

5. «Апокалипсис. Второй список»
Год написания неизвестен. Книга толкований не содержит. Весь текст разделён на 24 слова, 72 главы и 311 стихов.

6. «Апокалипсис толковый Андрея Кесарийскаго»
Год написания неизвестен. Книга содержит толкования архиепископа Андрея Кесарийскаго.
Рукопись в очень плохом состоянии. Некоторые листы повреждены. Сам текст записан не совсем разборчиво.
Весь текст разделён на 24 слова, 72 главы и 311 стихов.

7. «Апокалипсис лицевой толковый с толкованиями архиепископа Андрея Кесарийского и Иринея»
Год написания неизвестен. Книга содержит толкования архиепископа Андрея Кесарийскаго и Иринея.
Некоторые листы в книге отсутствуют. Весь текст разделён на 24 слова, 72 главы и 311 стихов.
Пример внешнего вида текста книги:

8. «Апокалипсис Святаго Иоанна феолога»
Книга входит в состав «Острожской Библии» 1581 года написания. Толкований не содержит. Основное отличие от вышеперечисленных - другая разбивка текста.
Весь текст разделён только на 22 главы.

9. «Откровение»
Книга входит в состав книг «Нового Завета с индексацией каждого греческого слова по системе Иакова Стронга.» Под редакцией Виктора Журомского. Синодальный перевод. 2001 год. Житомир. Украина.
Цитата из «Введения к изданию.»:
...В 1890 году доктор Иаков Стронг, профессор теологии в области толкования Библии в Теологической Семинарии города Дрю, издал свою неповторимую симфонию к Священному Писанию...
...Профессор Стронг работал над этим трудом 35 лет, а так же ему помогали более 100 коллег...
Весь текст книги "Откровение" разделён на 22 главы.

10. «Библия. Синодальный перевод»
Год издания - 2010 года.
Аннотация к изданию: В основу перевода был положен русский текст Нового Завета, Псалтыри и Пятикнижия, появившийся в результате работы Российского Библейского Общества (РБО) в 1816-1826 годах. Окончательная редакция осуществлялась Святейшим Синодом и лично митрополитом Московским Филаретом (Дроздовым). Полный текст перевода был опубликован в 1876 году.
СИНОИДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНЫМ ТЕКСТОМ БИБЛИИ ДЛЯ ВСЕХ ХРИСТИАН РОССИИ. (выделено мною.)

Для объяснения значений и перевода на современный язык, некоторых старинных, церковно-славянских слов, а так же для общеупотребительных слов русского языка, использовались следующие словари:

1. «Словарь древнего славянского языка», 1899 год. Составленного по Остромирову Евангелию, Ф. Миклошичем, А.Х. Востоковым, Я.И. Бердниковым и I.С. Кочетовым. Издание А.С. Суворина.
2. «Полный церковно-славянский словарь» 1898 год. Составитель: священник, магистр Григорий Дьяченко.
3. «Толковый словарь живого великорусского языка» 1880 год. Составитель В.И. Даль.
4. «Толково-словообразовательный словарь русского язык.» 2000 год. Составитель Т. Ф. Ефремова.

Дополнительная литература:
1. Учебник: «Вводный курс по чтению и переводу старославянских текстов», 2012 год. Автор: Черванёва В.А.
2. Статья: «Кая бо пища Иоанова?» (к толкованию Евангелий от Матфея 3: 4 и от Марка 1: 6) 2004 год. Автор: Т.А. Иванова.
3. Учебник: «Грамматика» 1648 год.

2015-12-23