КНИГА ГЛАГОЛЕМАЯ ЯКО АЛФАВИТЪ

   Книга "Азбука" (Лексис). ...В ней же толкуетъ неудобь разумѣваемыя рѣчи, обрѣтаемыя во Святыхъ книгахъ словеньскаго языка. Яже здѣ по буквамъ положены, скораго ради обрѣтения...
Автор книги - Лаврентий Иванович Зизаний. Иначе Лаврентий Тустановский. Настоящая фамилия — Куколь. Западнорусский языковед, писатель, переводчик, педагог, богослов и церковный деятель. Брат Стефана Зизания.

В перевод книги не включались слова и выражения которые фонетически образованы на базе транскрипции греческих и некоторых латинских слов и выражений, поскольку в большинстве случаев, они представляют собой либо часть богослужебных текстов на греческом языке, либо транскрипцию слов греческого и латинского языков.

Например:
Анепсей (г) - племянникъ.
Агиладїѧ (г) - корова.
Аоутинъ и потеси намидене нефаронесисъ (г)(толкъ) - тую вещь никому не являй.
Аркудеас (ри) - медвѣдь.

Подобные слова и выражения, которые крайне редко, либо в единичных случаях, могут быть обнаружены в древне-церковных книгах, транслитировать не счёл целесообразным. При условии, что книга имеет 660 страниц, то перевод крайне редко употребляемых и весьма сложных для транслитерации слов и выражений, может затруднить работу с текстом книги.
Посему было решено пропускать слова и выражения представляющие собой транскрипцию. Исключение составили те слова, которые удалось быстро найти в оригинальном написании.

Например:
Анепсей(г) - племянникъ. По-гречески: ανιψιός (совр. транскр. - анипсиос)

Книга публикуется отдельным файлом в формате PDF и доступна для скачивания.

ОГЛАВЛЕНИЕ:

Книга: "Алфавит"

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
МАТЕРИАЛЫ :

В разработке